Niedaleka przyszłość. Z powodu przeludnienia surowce naturalne są ograniczone.
Z tego powodu ONZ wymaga od wszystkich państw zmniejszania populacji o 5% co rok.
W Ameryce raz do roku uczniowie muszą zdać specjalny test.
Ci z najniższymi wynikami są eliminowani.
Test ten nosi nazwę „10-241”.
Ale większość określa go jako...
ODSIEW
AUSTIN, TEKSAS 18 GODZIN DO ODSIEWU
Pamiętasz, o czym mówiliśmy?
Wykorzystaj iloczyn funkcji, aby znaleźć pochodną.
Nie umiem.
Corrine, nie teraz.
Potrafisz, Simon.
Widziałam Twoje notatki.
Nie spiesz się.
Skup się na równaniu.
Nie nauczę się tego do jutra.
Jestem wykończony.
Nie możesz mi ich po prostu dać?
Simon.
Proszę.
Dzięki.
Nie możesz nikomu o tym powiedzieć.
Jak tylko test się skończy, zniszcz je.
Masz szczęście, to moje ostatnie.
Nie są Ci potrzebne?
Nie.
Halo?
Laina, tu dr Perkash.
Twoja mama prosi o wypis ze szpitala.
Co?
Nie tyle prosi,
co wypisuje się na żądanie,
wbrew naszym radom.
Zaraz tam będę.
Proszę spróbować ją zatrzymać.
Czas na nas.
Już jesteście.
Doskonale.
Zanieś to do samochodu dla mamusi, dobrze?
Mamo, co Ty wyprawiasz?
Wypisuję się.
Wiesz co, kochanie,
zostawiłam Twoje pisaki w swoim pokoju.
Pójdziesz tam i weźmiesz je?
Czy mamusia wraca do domu?
Tak.
Mamo, musisz tu zostać.
W domu nie mogą Cię leczyć.
Wiem.
Laina, mogę Cię prosić na słówko?
Proszę. Wiem, że to nie wszystko,
ale doniosę resztę.
To już nieistotne.
Liczba białych krwinek w jej organizmie
nie wróży nic dobrego.
Tak gwałtowny spadek
nie pozostawia dużego wyboru.
Ale ona nie może wrócić do domu, prawda?
W domu jej się nie polepszy.
Myślę, że najlepszą rzeczą,
jaką możemy dla niej zrobić,
to zapewnić jej spokój i wygodę.
Przykro mi.
Pomożesz mi zanieść tę walizkę?
Tak.
POSIADŁOŚĆ GUBERNATORA 12 GODZIN DO ODSIEWU
Idę do kuchni,
chcesz coś?
Nie, dzięki Blake.
Idź śmiało.
Ok, dzięki.
W porządku.
O mój...
Przecież robiłam tak już z milion razy.
Tak, ale ten był ostatni.
Nie miałem tego na myśli.
Po prostu nie chcę o tym gadać.
Ellie, nieważne, co się stanie...
Nie przyszłam tu rozmawiać o teście.
Chodź, chcę Ci coś pokazać.
Ok.
Cicho, to tajemnica.
Daj spokój, Ellie.
O mój Boże.
Ellie, nie powinniśmy tego robić.
Uspokój się.
Rozchmurz się trochę.
Wzięłaś strój kąpielowy?
Nie.
No chodź.
Co się stało?
Boję się, Blake.
Tkwimy w tym razem.
Zaopiekuję się Tobą.
Hej, Blake.
Wiesz, chyba jednak chcę coś z kuchni.
Znalazłem go przy basenie Bilskich.
Bilskich?
Chcesz ciastko?
Nie, dzięki.
Niektórzy lubią je podgrzewać.
Ale ja nigdy nie mam tyle cierpliwości.
Uwielbiam je.
Dobrze się dziś bawiłeś?
Robisz coś jutro?
Czekaj, o mój Boże, masz test.
Jutro jest dzień testu.
Zupełnie wyleciało mi to z głowy.
Łatwo zapomnieć o czymś takim, prawda?
Rozumiem.
Przepraszam.
Nie ma nic złego w odrobinie zabawy
raz na jakiś czas.
Ale musisz wybrać odpowiedni moment.
Noc przed testem, od którego zależy życie,
to raczej kiepski wybór.
Rozumiem.
Porządne kazanie.
Już kończę.
Wiem, że nie obchodzi Cię, co myślę
o tej dziewczynie.
Ellie.
Ellie. Ale ona Cię rozprasza.
Masz jeszcze jutro
i kolejny rok.
Potem
masz całe życie na rozpraszanie się.
Nie zepsuj tego.
Na pewno nie chcesz ciastka?
Dobranoc, tato.
Chodź tutaj.
3 GODZINY DO ODSIEWU
Nie, nie, nie.
Nie!
Ruszaj się.
Cholera!
Lana, prawda?
Ta, Laina.
- Laina. - W porządku.
Przepraszam.
Mam takie pytanie.
Mogę kupić jeden z Twoich podręczników?
Nie.
To znaczy?
Już oddałam ostatni.
Cholera.
Laina, zaczekaj.
Ty i Blake Redding?
Nie, raczej nie.
Nawet nie znał mojego imienia.
Nie wiedział, jak masz na imię?
Chodzimy z nim do szkoły od 1 klasy.
A co roku jest coraz mniej dzieciaków.
Wiem, to przykre.
To prawie tak samo przykre,
jak bycie zakochanym w przyjaciółce,
która kocha gościa, który nie zna jej imienia.
Widziałem kiedyś w filmie.
Nie dziś, Kellan.
Masz rację.
Jutro mi bardziej pasuje.
Żadnych laptopów ani urządzeń elektronicznych
Co do...
Wracaj.
Wszystkie jednostki do bramy południowej.
Mamy zbiega.
Złapać tego dzieciaka.
Biegnie w Twoją stronę.
Nigdy nie widziałem,
aby ktoś zwiał strażnikom.
Kellan.
Znowu włamujesz się na konto taty?
Tak.
Obezwładnić go.
Jesteś otoczony.
Ruszaj się.
Na niego.
Ruszać się, chłopcy.
Zamierzasz wysłać
skradzione nagranie do telewizji?
Słyszałaś o Wendy Banks?
Nie.
To zdolna reporterka z Austin.
Mam jej osobisty
e-mail do ogólnych wiadomości.
Cały czas wysyłam jej
ciekawe materiały.
Czy kiedykolwiek odpowiada?
Chyba wystarczy już pytań
jak na jeden dzień. Dziękuję bardzo.
Wszystko będzie dobrze.
Dasz radę, prawda?
Rozpocząć procedurę zamykania.
Tak jest.
Uwaga, trwa procedura zamykania.
Pozostało 30 sekund do zamknięcia.
Test rozpocznie się za 15 minut.
Witam wszystkich.
Mam nadzieję, że się wyspaliście.
Chcę wam powiedzieć,
że macie za sobą udany rok.
Niezależnie od tego, co się dziś stanie.
Jestem dumna z każdego z was.
Pytania są trudne,
ale nie podchwytliwe.
Skupcie się, nie spieszcie.
Nieważne, jak bardzo zadanie wydaje się skomplikowane,
zawsze macie szansę.
Macie 2 godziny na ukończenie testu.
Żadnych rozmów.
Każdy patrzy w swój tablet.
To doskonale zaprojektowany test,
który określi wasze predyspozycje.
Jak wiecie, nie ma poprawek.
Weźcie tablety i zaczynajcie.
Pozostała minuta.
Czas minął. Odłóżcie tablety, koniec testu.
Oto wyniki.
Donald Green.
Za mną.
Kellie Jeffries.
Tędy.
Marcus Langley.
Nie dotykaj mnie.
- Chodź. - Nie dotykaj.
Ręce w dół.
Lane Vic.
Nie, nie, nie, nie, nie!
Ucieka. Powtarzam: ucieka.
Złapać go, rząd z tyłu.
Wyprowadź go.
Carrie Billich
Dalej.
Idziemy.
Proszę, przestańcie.
I na koniec.
Peter Strand.
Ellie Harper.
Nie!
Gratulacje, wszyscy zdaliście.
Możecie iść odpocząć.
Gubernatorze, Blake dzwoni.
Dobrze.
Blake, słyszałem już dobre wieści. Gratulacje.
Tato, zabrali Ellie.
Idzie na odsiew.
O mój Boże.
Przykro mi.
Musimy coś zrobić, tato.
Zadzwoń, gdzie trzeba.
Powiedz, że to pomyłka.
Wiesz, że nie mogę.
Tato.
Wszyscy musimy przestrzegać prawa.
Niezależnie od tego, jak bardzo nas to boli.
Nie mogę jej stracić.
Kocham ją.
Przykro mi, mam związane ręce.
Stanąć w szeregu.
Ruszać się.
W jednej linii.
Ty, tędy.
Co robisz?
Wracaj do szeregu.
Odłóż to.
Uciekaj, Ellie!
Już!
Pobiegła w dół korytarza.
Pomóżcie, proszę! Nie!
Nie!
Nie ma na co patrzeć.
Nie.
Chodź, pospiesz się. Tędy.
Nie, nie, nie!
Puśćcie ją!
Puszczajcie!
Blake!
Ellie! Ellie!
ROK PÓŹNIEJ
24 GODZINY DO ODSIEWU
Wade, chodź tu.
Panie Glass?
Ma Pan chwilę?
Corrine, przypilnuj brata.
Cześć.
Wiem, ze kazałaś mi przestać.
Ale zrobiłam zdecydowanie za dużo tej zapiekanki.
Joey, wyłącz to.
Corrine musi się uczyć.
Przepraszam. Dziękuję bardzo.
Czy masz kogoś, kto przypilnuje Joeya jutro?
Jeśli nie, to znam świetną opiekunkę.
Consorowie już się zgodzili. Dziękuję.
Wiem, że Corrine jutro zdaje pierwszy test.
Poradzimy sobie.
Wiesz, że możesz na mnie liczyć.
Widzimy się jutro?
To co z jutrem?
O nic bym się nie martwił.
Jeśli oglądasz ten film,
to znaczy, że nie żyję.
3 GODZINY DO ODSIEWU
Ile boków ma pięciokąt?
Pięć.
Co powoduje chorobę?
Bakterie.
Ile liter ma alfabet?
26.
Kto Cię kocha?
Ty.
Dobrze Ci pójdzie.
Kocham Cię bardzo mocno.
Też Cię kocham.
Gotowa?
Tak.
Nazwisko?
Corrine Michaels.
Dobrze, dziękuję.
Powodzenia, Corrine.
Nazwisko?
Ma Pan spotkanie z prasą o 13:00.
Od razu po oświadczeniu.
Dobrze. A przemowa?
Mamy już poprawki.
Są dobre.
Georgina je zatwierdziła?
Tak.
Auto będzie gotowe o 11:00.
Puk, puk.
Co chcesz? Jestem spóźniony.
Nie wszystko co robię, ma jakiś wielki cel.
Chciałem się tylko przywitać.
Cześć.
Blake.
Żałuję, że nie mogłem nic zrobić.
Nikt z nas nie stoi ponad prawem.
Ani ja, ani Ty, ani Ellie.
Dobry tekst.
Wykorzystaj w swojej przemowie.
Masz inne mądre teksty?
Hej.
Nie mogę uwierzyć, że to już ostatni.
Nie wiem, po co to mówię,
ale tak się pocę,
że plecak mam cały mokry.
To obrzydliwe.
Wiem, że Ty się nie stresujesz,
bo jesteś geniuszem.
Ale chyba czujesz ulgę.
Pomyśl.
Już ostatni raz
będziesz się martwić o ocenę.
Nie do końca.
Nie musisz się ze mną trzymać.
Zrozumiem.
Super.
Nabrałem Cię?
Nie, robisz to codziennie.
A czy to robię codziennie?
Witam, czy wyglądam na Brytyjczyka?
Czy wyglądam jak Brytyjczyk?
Z drogi frajerzy.
Wade Freeman, czołowy rozgrywający, obecny.
Jakim cudem on tu jeszcze jest?
Może jest mądry?
To Twój telefon?
Proszę bardzo.
Stary,
proszę. Przepraszam.
Na pewno idziesz na odsiew.
Weź go sobie.
Ale to ukrywa.
Rozpocząć zamykanie.
Tak jest.
Uwaga, zamykanie rozpoczęte.
Pozostało 30 sekund do zamknięcia.
Test rozpocznie się za 15 minut.
Uwaga, zamykanie rozpoczęte.
Przepraszam, gubernatorze Redding?
Wzmocniona ochrona po demonstracjach w Moskwie.
Musi Pan to zobaczyć.
Chodzi o pańskiego syna.
Dzień dobry.
Dzień dobry, pani Cole.
Zanim zaczniemy,
chcę wam pokazać wyjątkowy film,
jeszcze przed testem, dobrze?
To nasza planeta, Ziemia. Nasz dom.
Widzicie, jaka jest szczęśliwa?
Nie zawsze tak było.
Nie tak dawno temu,
Ziemia czuła się źle.
Najpierw było jej za gorąco.
Potem oceany zaczęły się powiększać.
Przyjaciele Ziemi mieli coraz mniej miejsca do życia.
Coraz mniej lądu, a coraz więcej ludzi.
Nie było więc miejsca dla każdego.
Na szczęście chłopcy i dziewczynki z całego świata
wpadli na świetne pomysły,
jak co roku zmniejszyć populację o 5%.
Dobrze się Pani czuje?
Wszystko w porządku?
Jeśli nie,
poprosimy kogoś innego.
Nie, wszystko dobrze.
Potrzebuję chwili.
W niektórych krajach mieszkańcy żegnają się z najstarszymi.
W innych rodzice mogą mieć tylko jedno dziecko.
A co, jeśli w Ameryce pozwolimy mieszkać
tylko najmądrzejszym dzieciom?
W ten sposób mamy wystarczająco dużo miejsca.
Ameryka może znowu stać się najlepszym krajem.
Czyż to nie wspaniałe?
Wszystkie dzieci od 1 do 12 klasy
podchodzą do testu 10-241, aby Ziemia dobrze się czuła.
Teraz wszyscy
weźcie tablety.
Czeka na was ciekawy test, tak jak już ćwiczyliśmy.
Pytania są trudne,
ale jeżeli nie będziecie się spieszyć
i skupicie się,
zawsze macie szansę.
Podnieście tablety i zaczynajcie.
Powodzenia.
Jeśli oglądasz ten film,
to znaczy, że nie żyję.
Dziś zaznaczę wystarczająco wiele złych odpowiedzi,
aby oblać egzamin 10-241.
Jeśli mój ojciec chce popierać ten system,
to będzie popierać system,
który skazał jego syna na śmierć.
Chcę go w domu. Teraz.
Nie możemy...
Ma być w domu!
Test już się rozpoczął.
Szkoła jest zamknięta.
Do diabła!
Czekają na Pana.
Wyjdź.
Mówi Mason King.
Tak, Nathanie?
Tego nie wiem.
Może mi Pani pomóc?
Przykro mi, nie mogę.
Postaraj się, dobrze?
Dobrze.
Czas minął, odłóżcie tablety.
Koniec testu.
Gdy kogoś wyczytam,
niech ta osoba wstanie i pójdzie za dowódcą.
Posłuchamy piosenki, kiedy będę podawać wyniki.
Kevin Barrow.
Nicole Chung.
Nie, nie!
Marissa Gomez.
Zostawcie mnie.
Nathan Hill.
Mark Salazar.
Chodź ze mną.
Sarah Foster.
Nie, nie, nie!
Nie, proszę, nie!
Gratulacje, pozostałym udało się zdać.
I na koniec
Laina Michaels.
Co?
Chodź,
idziemy.
Koniec zajęć.
Jest bezpieczny?
Przeniesienie zakończone.
Wszystko w porządku, gubernatorze.
Mason, doceniam Twoją dyskrecję.
Jak zawsze, czekam
na oficjalny rozkaz.
Czy mamy pozwolenie na odsiew?
Tak.
Tak jest.
Dobrze.
Jest Pan gotowy?
Czas zaczynać przedstawienie.
Proszę zaczekać. Nazywam się Kendra Birch.
Jestem nauczycielką Lainy.
To najlepsza uczennica, jaką kiedykolwiek miałam.
Trudno mi uwierzyć,
że nie zdała egzaminu.
Może coś było nie tak z jej tabletem?
Proszę, niech Pan coś zrobi.
Proszę postąpić właściwie.
Chang, w korytarzu zachodnim jest nauczycielka,
która twierdzi, że nastąpiła pomyłka z testem uczennicy.
Co zrobić?
Jak uczennica się nazywa?
Michaels, Laina Michaels.
Sprawdź nazwisko Michaels.
Imię Laina.
Nie ma pomyłki. Kontynuować
i nie zatrzymywać się.
Niemożliwe.
Zawsze jest szansa.
Uciekaj stąd.
Dalej, ruszać się.
Gratulacje, udało Ci się!
Jestem Frank Halloran z firmy EG Electric.
Jesteś synem gubernatora Reddinga?
Chciałbym porozmawiać o Twojej przyszłości.
Hej, Clare!
No już.
Zuch chłopak.
Brawo Kellan.
Gdy mój dziadek zaczął pracę w Server Global,
pracował tylko z tymi ludźmi, którym mógł ufać.
Mogę Wam obiecać,
że z pewnością obdarzyłby zaufaniem mojego przyjaciela
i przywódcę wspaniałego stanu Teksas.
Gubernatora Deana Reddinga.
Dziękuję Georgino.
Dziękuję.
Jeszcze raz dziękuję.
Co za wyjątkowy dzień dla Teksasu.
Bycie gubernatorem tego wspaniałego stanu przez ostatnie 6 lat
pozwoliło mi osiągnąć kilka niesamowitych rzeczy.
Udało nam się ustabilizować budżet.
A nawet trochę zaoszczędziliśmy.
Przestępczość spadła o 26%.
Ale przede wszystkim,
jeśli chodzi o edukację, mamy pierwsze miejsce
w całych Stanach Zjednoczonych Ameryki.
Idźcie wzdłuż linii.
Nasza planeta jest przeludniona.
Musimy stawić temu czoła...
Musisz być bardzo dumny.
... trudne decyzje.
Musimy razem zdecydować,
w jakim świecie chcemy żyć?
25 lat temu Ameryka była w tarapatach.
Przywódcy na całym świecie musieli dokonać trudnych wyborów.
Przygotować się do dekontaminacji.
Rozebrać się.
Niektórzy twierdzą, że odsiew jest barbarzyństwem.
Czy barbarzyństwem jest stać na czele innowacji?
Czy barbarzyństwem jest bycie
najlepiej wykształconym społeczeństwem
spośród 196 krajów?
Czy barbarzyństwem jest bycie najlepszym?
Jeśli nie pracujesz,
jeśli nie wspierasz naszego wspaniałego społeczeństwa,
wykorzystujesz system.
Jesteś pasożytem.
Co robimy z pasożytami?
Pozbywamy się ich.
Dzisiejszy przeciętny uczeń
to wczorajszy prymus.
Powiedzcie to stanom Vermont
lub Oregon.
Wprowadziliśmy rywalizację w klasie.
Wyniki mówią same za siebie.
Załóżcie to.
Nasz wspaniały kraj
czeka jeszcze wiele wyzwań.
Z waszą pomocą,
biorąc za przykład pozytywne zmiany w Teksasie,
możemy poprowadzić Amerykę w stronę lepszego jutra.
Niech mi Pan pomoże.
Wiesz, że nie powinieneś być na korytarzu.
Ta godzina,
minuta,
chwila.
Spojrzałem wgłąb siebie
i przed mieszkańcami stanu Teksas
Nie, nie!
chcę tutaj ogłosić swoją kandydaturę
na stanowisko prezydenta Stanów Zjednoczonych Ameryki.
Zostańcie na miejscach.
Wracaj na krzesło.
Zostańcie na miejscach.
Siadaj!
Nie!
Usiądź.
Siadaj.
Natychmiast!
Zapanuj nad nimi.
Awaria systemu, włączam tryb prewencyjny.
Wyślij Victora Wooda do sterowni.
Potrzebna naprawa całego systemu elektrycznego.
Zrozumiałem.
Victor Woods, proszę zgłosić się do sterowni.
Odsunąć się.
Victor Woods, dzięki.
Mieliśmy małą przerwę w dostawie prądu.
Nikt nie opuści tej sali bez pozwolenia.
Dlaczego nie siedzą?
Zabezpieczenia wyłączyły się
po odcięciu zasilania.
Opanowaliśmy sytuację.
Sprawdziliście stan liczebny?
Drzwi są zablokowane.
Nikt stąd nie wyjdzie.
To nie podlega dyskusji.
Kiedy wróci zasilanie?
Za jakieś 30 minut.
Kamery będą potrzebować osobnego obwodu.
Załatw to.
Hej!
Co tu robisz?
W końcu.
Wzywałam Cię 10 minut temu.
Co?
Nazywam się Birch.
Uczę klasy 10–12.
Dlaczego masz na sobie...
Widziałam, jak uczeń ucieka schodami.
Ile osób?
Brak jednego.
Zgubiłeś ucznia.
Nie wiem, jak udało jej się wyjść.
Jej?
Nazywa się Laina Michaels.
Gdzie ona jest?
Blake?
Lauren?
Oblałaś test?
Laina. Nie.
Nie ma mowy, żebym oblała ten test.
Co tutaj robisz?
Nie zdałeś?
Celowo oblałem test.
Że co?
Postawiłem tatę między młotem a kowadłem.
Znalazł wyjście.
Coś jest nie tak.
Chodź. Chyba wiem, dokąd pójść.
Poziom czwarty naruszony.
Chodź.
Poziom czwarty naruszony.
Ostrożnie.
Odsunąć się.
Co się do cholery dzieje?
Wszyscy mają zostać na miejscach.
Wkrótce wszystko wróci do normy.
Minęło południe.
Jesteśmy zamknięci, dopóki tego nie załatwimy.
Nikt stąd nie wyjdzie ani nie wejdzie.
Rodzice już pytają,
kiedy zobaczą swoje dzieci.
Jaki status w sprawie zaginionej uczennicy?
Poziom czwarty czysty.
Wszyscy nauczyciele
mają natychmiast udać się do poczekalni A.
Tak jest.
Ok.
Gdzie chcesz iść?
Musimy znaleźć te testy.
Co zamierzasz zrobić?
Ukraść odpowiedzi na kolejny rok?
Słucham?
Do swojego biznesu na boku.
Gdzie sprzedajesz odpowiedzi zdesperowanym dzieciakom.
Nie wiesz, o czym mówisz.
Wiem.
Niewinne dzieciaki są zabijane,
a Ty znalazłaś sposób na zarobek.
Powiedz, Laina,
na co najpierw wydałaś pieniądze?
Na samochód?
A może fajną kieckę?
Na moją mamę.
Musieliśmy znaleźć sposób, aby opłacić leczenie.
Sprzedaliśmy wszystko, co się dało,
ale to nie wystarczyło.
Nie jestem dumna z tego, co zrobiłam.
Nie wiedziałam, co jeszcze mam zrobić.
A ostatecznie to i tak nie miało znaczenia.
To śmieszne,
że w szkole uczą nas rozwiązywania problemów.
Ale nic z tego nie działa w prawdziwym świecie.
Ale ze mnie dupek.
Przepraszam.
W porządku.
Wystarczy, że przyznałeś się do bycia dupkiem.
Też Cię przepraszam.
Zawsze Cię lubiłam
i chyba trochę byłam zazdrosna o Ellie.
Lubisz mnie?
Lubiłam. Czas przeszły.
Pomożesz mi?
Mogę nas przedostać do sterowni,
ale bez zasilania niewiele możemy zrobić.
Racja.
Przepraszam.
Możemy iść wzdłuż kabli.
Doprowadzą nas do serwerowni
i źródła zasilania awaryjnego.
Tak, ale komputery chyba wymagają...
...karty dostępu?
Chodź.
Robimy to.
Cieszę się, że w końcu
mogę wpisać to do kalendarza.
Ja też.
10 sekund, 10 sekund.
Rozumiem, dziękuję.
Karty dostępu i identyfikatory.
Dziękuję za udział, gubernatorze.
Dziękuję za zaproszenie, Vince.
To czysta przyjemność.
Gubernatorze, proszę wybaczyć,
ale mamy wiadomości z ostatniej chwili.
W liceum Vista Point toczą się pewne wydarzenia.
Tutaj, w Austin.
Dostaliśmy informację, że szkoła nadal jest zamknięta.
Test powinien był zakończyć się kilka godzin temu.
Rodzice zaczynają się niepokoić,
bo szkoła przetrzymuje uczniów.
Nie udzielając informacji, czy dzieci są bezpieczne.
Gubernatorze,
co Pan powie tym zmartwionym wyborcom?
Nie mam jeszcze szczegółów
w tej sprawie.
Ale mogę powiedzieć,
że zajmuje się tym najlepszy zespół w kraju.
Więc wkrótce wszystkie problemy zostaną rozwiązane.
Czy ktoś może mi do cholery powiedzieć, co się dzieje w szkole?
Jest gorzej, niż sądziliśmy.
Pokaż.
Rodzice czekają pod szkołą ponad 2 godziny.
Nie mają żadnych informacji o tym, co się dzieje
z ich dziećmi.
Nie wiemy,
czy nasz syn zdał. Nic nie wiemy.
Ten dzień i tak jest dla nas trudny.
Zasługujemy na odpowiedź.
To społeczeństwo i tak wiele przeszło.
Rodzice uczniów Vista Point
nie zostali o niczym powiadomieni.
Będziemy informować Państwa na bieżąco.
Dzwoń do Kinga z linii alarmowej.
Karta dostępu i identyfikator.
Tu Mason King.
Będę mieć na głowie tysiąc naprawdę wkurzonych rodziców,
którzy gadają z dziennikarzami na tle szkoły pozbawionej zasilania.
Wytłumacz mi, w jaki sposób
panujesz nad sytuacją.
Kable prawie podłączone.
Niedługo odzyskamy zasilanie.
Jak tylko wróci zasilanie,
kontynuujcie odsiew, zrozumiano?
Patrzy na nas cały naród.
Nie ma miejsca na pomyłki.
Zrozumiano.
Znajdziemy ją.
„Znajdziemy ją”.
Kogo?
Blake!
Oddychaj.
Blake, oddychaj.
Więc to się stało.
Załóż to.
Muszę Cię poprosić,
czy zachowasz się jak dżentelmen?
Będę dżentelmenem.
Muszę Cię prosić, czy zachowasz się jak dama?
Przepraszam.
W porządku.
Też podglądałem, więc jesteśmy kwita.
Gotowy?
Nie, ale mam na sobie ciuchy.
Musimy znaleźć sposób,
żeby dostać się tam z powrotem.
Ty się tym zajmij, ja pójdę tutaj.
Co się dzieje?
Zdaliśmy test.
Chcę do domu.
Nikt nam nic nie mówi.
Mamy tutaj siedzieć nie wiadomo ile?
Nikt stąd nie wyjdzie
bez pozwolenia.
Nie mów mi, co mam robić.
Wiesz, kim są moi rodzice?
Wychodzę.
Odsuń się.
Cholera.
Nie możemy tam zejść.
Za dużo ich.
Musimy mieć tę kartę.
Nie dostaniemy się bez niej do komputera.
Musimy znaleźć inny sposób.
Dokąd idziesz?
Tutaj.
Dobra.
Gotowa?
Doskonale.
Blake, pospiesz się.
Idź, idź.
Blake?
Zajmij się tym.
Ja idę na odsiew.
Telewizja powinna tu być
w ciągu godziny.
Nadal nie wiem, co powiesz.
Prasa jest jak rekin, Ted.
Wyczuje krew, przypłynie.
Musimy im po prostu rzucić świeże mięso.
Znaleźliśmy go pobitego.
Dziewczyna Cię pobiła.
Nie. To znaczy tak.
Jest ich dwójka.
Dwie dziewczyny?
Nie, jakiś uczeń.
Naskoczyli na mnie.
Ona powiedziała, że jest nauczycielką.
Jakie nazwisko podała?
To niedorzeczne.
Tak, ta cała sytuacja jest niedorzeczna.
Nie wiem jak Ty,
ale ja chętnie się potem napiję.
Ja też.
Dołączysz się?
Pewnie.
To dobrze.
Muszę Cię ostrzec.
Gdy piję, nie umiem utrzymać rąk przy sobie.
Umiem sobie z tym poradzić.
Widzimy się po szkole?
Do zobaczenia.
Ok.
Cholera.
Kellan.
POMÓŻ MI. ZNAJDŹ NAGRANIE, GDZIE KING LOGUJE SIĘ DO SYSTEMU.
No dalej.
Pani Birch, prawda?
Zacznijmy tam, gdzie skończyliśmy.
Karta dostępu i identyfikator.
Bardzo dobrze.
Karta dostępu i identyfikator.
Musiałem gdzieś upuścić.
Nie wydaje mi się.
Przepraszam, to jakiś błąd.
Wszyscy na zewnątrz.
Miałem to jeszcze przed chwilą.
Gdzie ona jest?
Kto?
Nie wiem, o kim mówisz.
Mój nos.
Ostatni raz pytam Cię uprzejmie.
Gdzie jest Laina?
O mój Boże, Laina.
MAM NADZIEJĘ, ŻE WIESZ, CO ROBISZ.
WYSZUKIWANIE UCZNIA: MICHAELS, CORRINE
86 %. ZDANY.
WYSZUKIWANIE UCZNIA: MICHAELS, LAINA
98%. NIEZDANY.
WADE FREEMAN 42%. ZDANY.
BLAKE REDDING 15%. ZDANY.
WYSZUKIWANIE UCZNIA: HARPER, ELLIE
88%. NIEZDANY.
Wiemy tylko,
że dziś około 11:45
Laina Michaels, uczennica Vista Point
nie zdała egzaminu.
Później napadła na kilku strażników DPC,
poważnie raniąc dwóch, a dwóch kolejnych zabijając.
Od tego momentu uczniowie znajdują się
w bezpiecznym miejscu.
Są pod opieką nauczycieli,
dopóki nie uda się odnaleźć panny Michaels.
Corrine, podwieźć Cię do domu?
Mówię do Was jako ojciec.
No chodź.
Rozumiem wasz ból.
Mój syn też jest w tej szkole.
Zrobię wszystko, co w mojej mocy,
aby wszyscy wrócili bezpiecznie do domu.
Blake, jeśli to oglądasz,
kocham Cię, synu.
To czas próby dla nas wszystkich.
Proszę Was o cierpliwość i wyrozumiałość.
Staramy się rozwiązać tę sprawę
i schwytać pannę Michaels.
Wendy, musisz to zobaczyć.
To ujęcie z wewnątrz szkoły.
To zdecydowanie strażnik DPC
bijący ucznia, który zdał.
To nie ma sensu.
Skąd to masz?
KELLAN, DOBRA ROBOTA. WYSYŁAJ WSZYSTKO, CO MASZ. WENDY
To nagranie dostaliśmy od ucznia
ze szkoły Vista Point.
Kellan?
Witaj.
Wszystkie jednostki do serwerowni.
Mamy ją.
Uwaga.
Otrzymałem polecenie przeniesienia
wszystkich uczniów do sali wypoczynkowej.
Ja tego nie słyszałem.
Zostaną tu, dopóki Mason King nie zarządzi inaczej.
Dostałem rozkaz, aby zaprowadzić wszystkich
do sali wypoczynkowej natychmiast.
Chodźmy.
Rozkuć ichi.
Nigdzie się nie ruszymy
bez wyraźnego potwierdzenia od Masona Kinga.
Wylegitymuj się.
Oczywiście.
Przepraszam. Pozwólcie, że się przedstawię.
On nie jest strażnikiem!
Mam dowód.
Zdałam test.
Gratulacje.
Zabrać ją na odsiew.
TERAZ MI NIE UWIERZĄ. TOBIE JEDNEMU MOGĘ ZAUFAĆ.
JEŚLI STANIE SIĘ COŚ ZŁEGO, ZAOPIEKUJ SIĘ CORRINE I JOEY'EM. LAINA
Cholera.
Obezwładnić go.
Zdejmij mu maskę.
Nie obchodzi mnie, skąd ma te zdjęcia.
Wchodzimy na żywo.
Sieć tego
nie zatwierdziła.
Dlatego to wiadomość z ostatniej chwili.
Wchodzimy, teraz.
3, 2...
Nie, nie, nie Laina.
Mniej niż godzinę temu
gubernator Redding ogłosił,
że w szkole Vista Point
przebywa uczennica Laina Michaels, która nie zdała testu.
I sieje spustoszenie,
terroryzując szkołę.
Przed chwilą dostaliśmy oficjalne dokumenty
z wnętrza szkoły,
które ujawniają sfałszowane wyniki testu.
Możliwe, że spreparowano je pod kątem
wyboru uczniów do odsiewu.
Wśród nieprawidłowo ocenionych uczniów
jest Laina Michaels, która uzyskała
jeden z najwyższych wyników w szkole.
Blake Redding, syn gubernatora,
zdał egzamin pomimo uzyskania najniższego wyniku
w Vista Point.
Cześć.
Ponoć mówiłeś,
że masz sytuację pod kontrolą.
Sytuacja się zmieniła.
Tak.
Zaczynam myśleć, że źle obstawiłam zwycięzcę.
Kongresmen Sandoval
nie ma takich problemów.
Georgina.
Nie Georgina, tylko napraw to.
Bo nie dostaniesz nawet sumy,
aby startować na księgowego.
Ten gwałtowny rozwój wypadków stawia wszystko,
co powiedział dziś gubernator, pod znakiem zapytania.
Jest też zapowiedzią większego skandalu.
Niedobrze.
Musisz z tym skończyć.
Dean, to koniec, Musisz ją wypuścić.
Musisz to zakończyć, natychmiast.
Do cholery, Dean, słuchasz mnie?
To koniec.
Nie ma innego wyjścia.
Jest jedno.
Nie, proszę.
Nie, nie!
Mam wszystko pod kontrolą.
Jak zawsze, czekam na rozkaz.
Czy mamy pozwolenie na odsiew?
Nie.
Nastąpiła zmiana.
Musimy przejrzeć listę jeszcze raz.
Proszę Pana?
To rozkaz.
Wszyscy wypuszczeni uczniowie
mogą udać się do sali wypoczynkowej.
Gratulacje, zdaliście.
Zabrać ich.
Co się dzieje?
Chodź.
Blake.
Blake, co się dzieje?
Wszystko w porządku.
Nie, co się dzieje?
Zrobiłem to.
Zabrać ją stąd.
Blake, nie!
Zabrać ją stąd.
Puść mnie!
Z drogi.
Wade Freeman, czas na Ciebie.
Zostaw mnie.
To moje ramię do rzucania.
Wiesz kim jestem?
Wade Freeman, dupku.
To już koniec.
Szkoła została otwarta.
Uczniowie, którzy zdali test,
znowu są z bliskimi po tym
ciężkim dniu w Austin.
Jak zawsze jednoczymy się z rodzinami
uczniów, którym się nie udało
i zdobyli najniższe wyniki.
Szef DPC, Mason King,
został zabrany na przesłuchanie
w sprawie fałszowania wyników testu.
Jestem zbulwersowany rzekomymi działaniami przestępczymi pana Kinga.
Jutro rano
zwołuję specjalną komisję,
aby dokładnie zbadać sytuację, która miała miejsce w Vista Point.
Jeśli pan King jest winny,
słono zapłaci za swoje czyny.
Wcześniejsze doniesienia o udziale
gubernatora Reddinga w fałszowaniu wyników testów
zostały zdementowane, gdy gubernator przyznał się,
że jego syn Blake był na liście osób, które nie zdały tegorocznego testu.
Mój syn, mimo że bardzo go kocham,
niczym nie różni się od Waszych dzieci.
Nie jestem hipokrytą.
Prawo dotyczy nas wszystkich.
Nie znaczy to, że nie jest mi ciężko.
Straciłem dziś syna.
Jednak wiem, że umarł w jakimś celu.
Wszyscy Ci uczniowie byli najwyższym poświęceniem
w imię lepszego jutra
oraz przyszłości Ameryki.
Proszę o chwilę ciszy, dziękując im w ten sposób za odwagę.
Zatrzymać się.
Są czyści.
UWAGA: OGRODZENIE POD NAPIĘCIEM